Tienataan autojen maahantulolla!

Tässä on hyvin käännetty eräs asia toiseen kontekstiin, jolloin se avautuu syvällisemmin.

"AUTOKAUPPAILMOITUS:

SAAPUNUT HUIPPUERÄ MILTEI UUSIA MERCEDES AMG VAIHTOAUTOJA - VÄHÄN AJETTUJA, KAIKKI VARUSTEET, VIRHEETTÖMIÄ!

Päivää. Tulin katsomaan niitä Mersu AMG vaihtoautoja.
- Tervetuloa. Mennään tuonne autovastaanottokeskuksen puolelle.

En ole ennen käynytkään. On komeat tilat. Varmaan kalliit vuokrat?
- Ei ole hintoja kyselty. Maksaa mitä maksaa.

Teillähän on paljon vaihtoautoja täällä hallissa?
- Syksyllä tuli oikein tulvimalla. Avattiin kymmeniä uusia AVOKkeja. Ei meinannu mahtua kaikki autot. Lupasin jopa oman autotallini. Otetaan kyllä kaikki vaihtoautot mitä vaan maailmalta saadaan.

Ulkomailta? Eikös vaihtoautoista ole muutenkin ylitarjontaa?
- Me tarvitaan näitä. Oma autokantamme on jo niin vanhaa.

Jaaha. Missäs ne AMG Mersut on?
- Tässähän nämä. Todellisia helmiä. Huippuyksilöitä.

Näähän on jotain vanhoja Tojota avolavoja!
- AMG Mersu se on. Mersun merkki konepellissä ja kaikkea.

Siis ton romun keulaan on joku laittanut Mersun merkin?
- Mersuina nää meille tuli. Kyllä se mersu on.
Joskus saattaa merkit puuttua, niin ei tiedä ihan varmasti.

Toihan on oikeesti joku kolkyt vuotta vanha Tojota!
- Ei ole niin vanha. On siitä paperit.
Katsokaa tästä, olkaa hyvä.

Mikä tää on? Joku ryppynen kebab-pitserian kuitti?
- Aivan. Mutta katsokaa kuitin päivämäärää.
23.11.2015. Siinä se selvästi lukee.

Näkeehän tosta autosta jo päältä, että on ainakin kolkyt vuotta vanha!
- Maahantuontivirasto on tarkastanut nämä kaikki. 2015 vuosimalli.

Saisko nähdä tämän auton rekisteriotteen?
- Vuohi söi. Vuohet syövät paperia. Söpöjä ovat. Määkivät.

Eihän nyt miltei uusi auto voi olla täysin ruosteen raiskaama?
- Voi hitsi…. Nyt teiltä tuli se ruma r-sana!
Pitää käyttää ilmaisua korroosiokulttuuri.
Se rikastuttaa tieliikennettä. Ihanan erilaisia.

Toihan on yltäpäältä ruosteessa!!!
- Katsastusviranomaisen tilaston mukaan, ö.ööh ööö-öö, tai siis mmm-mhhh. Se on yksittäistapaus...

Yksittäistapaus? Samanlaisia on tuossa riveittäin!!!
- Laittakaa silmät kiinni. Molemmat silmät. Mitä näette nyt?

No enhän mä mitään näe silmät kiinni!
- Hienoa. Ei pidäkään nähdämitään silmät kiinni.
Ulkopinnan sijaantulee katsoa sisälle.

Aha joo. Näissähän piti olla runsaasti varusteita?
- Tässä yhdessä on ajotietokone. Kokeilkaa sitä.

Tää ajotietokoneen näyttö on arabiaksi?
- Se osaa jo vähän suomea. Ollaan opetettu sille lastenlaulua.
Kuunnelkaa ”paa olkapaa peepu vaarpaat…”

Mitä ihmettä mä teen lastenlaulua laulavalla ajotietokoneella!
- Siitä tulee koodari. Puolessa vuodessa. Mobiilipelejä.
Esineiden internet. Tiedättehän te, vai mitä?

Siis koodari tuosta Tojota-romun ajotietokoneesta?
- Kyllä. Siitä tulee uusi nokia. Vientiä, rahaa, työtä kaikille.

Jopas nyt. Mitähän ne katsastuskonttorilla sanois tästä?
- Kunnossa on. Eilen leimattu. Kevennetty menettely suomiautoon verrattuna.
Voi katsastaa sähköpostilla. Digi digi. Sai oikein kunniamaininnan.

Ei oo totta? Niiku oikeesti?
- Kyllä. Vahva yksilö. Hinaa sinun vanhaa autoasi,
kun oma autosi ei enää jaksa itse kulkea.

Täh? Eihän toi romu pysty hinaamaan mitään ikinä!
- Ei ole väliä kummassa päässä köyttä sinun tai tämä auto on.
Hinausta se on joka tapauksessa. Muuten autot ei liiku.

No nyt riitti. Lähden etsimään autoa jostain muualta.
- Te haluatte tämän auton.

Enpä taida, ei tää vastaa teidän ilmoistusta ollenkaan.
- Te otatte tämän.

En mä ota tätä autoa. Mä olen asiakas ja päätän itse.
- Ette päätä. Te otatte tämän. Suomen hallitus on päättänyt.

Eikä!!! Mä en maksa euroakaan tosta romusta!
- Ei maksa mitään. Päinvastoin. Te tienaatte sillä!

Miten tolla vois muka jotain tienata?
- Nämä tuontiautot on vapautettu kaikista veronmaksuista.
Ei veroa, joten ei kuluja. Ilmaiset bensat ja huollot.
Saa ajaa ilmaiseksi muun liikenteen seassa. Ymmärrättekö?

En nyt aivan ymmärtänyt...?
- Suomiautoilla ajavat maksavat näiden kulut. Hölmöjä kun ovat. Pidetään meidän välisenä. Salaisuus. Ei kannata huudella kylillä. Nyt menemme allekirjoittamaan paperit.

VIIKON KULUTTUA

Haloo! Onko autotuonti Sipilä? Minulle tuli iso lasku siitä Tojotasta.
- Tämä oli yllätys meillekin. Maksakaa lasku eräpäivään mennessä.

Laskut? Tuleeko näitä laskuja lisää?
- Vain kerran kuukaudessa. Tilapäisesti.

Ei minulla ole varaa maksaa niin paljon.
- Otatte pankista lainaa. Maksatte lainarahalla ne laskut. Silloin se auto ei maksa teille mitään. Talousasia.

Kiitos neuvosta.
- Olkaa hyvä ja kuulemiin.

KUUKAUDEN KULUTTUA

Haloo!!! Nyt näitä laskuja tulee myös meidän lapsille ja naapureille!!!
- Itsehän te sen auton halusitte. Nyt ei ehdi juttelemaan. Kiire satamaan. Autolautta saapuu täydessä lastissa. Heippa!"