Iranin ja USA:n kommunikea

Al Jazeera: USA:n ja Iranin välinen yhteisymmärryspöytäkirja 17.6.2026

Oheinen teksti on peräisin USA:n virkamieheltä, joka on lukenut ao. tekstin puhelinkeskustelussa. Yhdysvallat tai Iran eivät ole julkaisseet fyysistä kappaletta sopimuksesta. Iranilaiset viranomaiset eivät ole vahvistaneet Yhdysvaltojen versiota tekstistä.

Yhdysvaltalaisvirkamiehen mukaan yhteisymmärryspöytäkirja lopettaa taistelut kaikilla rintamilla Libanonissa, purkaa Yhdysvaltojen merisaarron ja avaa Hormuzinsalmen meriliikenteelle.

Viranomaisen mukaan alustava sopimus käynnistää 60 päivää kestävät neuvottelut Iranin ydinohjelmasta, Hormuzinsalmen tulevasta hallinnosta, Yhdysvaltojen pakotteiden poistamisesta, Iranin varojen jäädytyksen vapauttamisesta ja Yhdysvaltojen tukemasta 300 miljardin dollarin jälleenrakennussuunnitelmasta.

Se tarkoittaa myös sitä, että Yhdysvallat myöntää välittömästi poikkeuslupia Iranin fossiilisten polttoaineiden teollisuudelle. Virkamies sanoi, että Yhdysvallat ja Iran olivat jo allekirjoittaneet alkuperäisen sopimuksen sähköisesti ja että molemmat osapuolet voivat edelleen vapaasti vetäytyä siitä ennen perjantaina suunniteltua allekirjoitusta.

     ***     ***     *** 

Tässä on virkamiehen sanatarkka selostus 14 kohdasta:

Yksi:

”Yhdysvallat ja Iranin Islamilainen Tasavalta sekä niiden liittolaiset nykyisessä sodassa allekirjoittamalla yhteisymmärryspöytäkirjan julistavat sotilasoperaatioiden välittömän ja pysyvän lopettamisen kaikilla rintamilla, myös Libanonissa, ja sitoutuvat tästä lähtien olemaan aloittamatta sotaa tai sotilasoperaatioita toisiaan vastaan ​​ja pidättäytymään voimankäytön uhkailusta tai uhkailusta toisiaan vastaan ​​ja varmistamaan Libanonin alueellisen koskemattomuuden ja itsemääräämisoikeuden. Lopullinen sopimus vahvistaa sodan pysyvän lopettamisen kaikilla rintamilla, myös Libanonissa, ja muut tämän kappaleen määräykset.”

Kaksi: 

"Yhdysvallat ja Iranin Islamilainen Tasavalta sitoutuvat kunnioittamaan toistensa suvereniteettia ja alueellista koskemattomuutta ja pidättäytymään puuttumasta toistensa sisäisiin asioihin."

Kolme: 

"Yhdysvallat ja Iranin Islamilainen Tasavalta sitoutuvat neuvottelemaan ja saavuttamaan lopullisen sopimuksen enintään 60 päivässä, jota voidaan pidentää yhteisellä sopimuksella."

Neljä: 

”Välittömästi tämän yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen Amerikan Yhdysvallat aloittaa merisaartonsa ja kaikkien Iranin islamilaiseen tasavaltaan kohdistuvien häiriöiden tai esteiden purkamisen ja lopettaa merisaarron kokonaan 30 päivän kuluessa. Tänä aikana alusten liikenne on suhteessa Iranin Islamilaisen Tasavallan palauttamaan sotaa edeltäneeseen liikenteeseen. Yhdysvallat sitoutuu lisäksi vetämään joukkonsa Iranin islamilaisen tasavallan läheisyydestä 30 päivän kuluessa lopullisen sopimuksen tekemisestä.”

Viisi:

”Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen Iranin Islamilainen Tasavalta tekee parhaansa varmistaakseen kauppa-alusten turvallisen ja maksuttoman kulun Persianlahdelta Omanin merelle ja päinvastoin 60 päivän ajan. Kauppa-alusten liikenne alkaa välittömästi, ja ottaen huomioon Iranin islamilaisen tasavallan teknisten ja sotilaallisten esteiden poistamisen ja miinanraivauksen tarpeen, liikenne käynnistetään uudelleen 30 päivän kuluessa. Iranin islamilainen tasavalta käy vuoropuhelua Omanin sulttaanikunnan kanssa määritelläkseen Hormuzinsalmen tulevan hallinnon ja meripalvelut keskustellen muiden Persianlahden rannikon valtioiden kanssa sovellettavan kansainvälisen oikeuden ja Hormuzinsalmen rannikkovaltioiden suvereniteettien mukaisesti.”

Kuusi:

”Yhdysvallat sitoutuu alueellisten kumppaneiden kanssa kehittämään lopullisen, yhteisesti sovitun suunnitelman Iranin Islamilaisen Tasavallan jälleenrakentamiseksi ja taloudelliseksi kehittämiseksi, johon sisältyy vähintään 300 miljardia Yhdysvaltain dollaria. Tämän suunnitelman toteuttamismekanismi viimeistellään osana lopullista sopimusta 60 päivän kuluessa. Yhdysvallat myöntää kaikki tarvittavat luvat, poikkeusluvat ja muut luvat asiaankuuluvia rahoitustapahtumia varten.”

Seitsemän:

”Yhdysvallat sitoutuu lopettamaan kaikenlaiset Iranin Islamilaista Tasavaltaa vastaan ​​​​kohdistetut pakotteet, mukaan lukien Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston päätöslauselmat, eli IAEA:n hallintoneuvoston päätöslauselmat, ja kaikki Yhdysvaltojen yksipuoliset pakotteet, sekä ensisijaiset että toissijaiset, sovitussa aikataulussa osana lopullista sopimusta. Iranin islamilainen tasavalta ja Yhdysvallat tunnustavat edellä mainitun pakotteiden määrittämistä koskevan kysymyksen kriittisen merkityksen ja ilmaisivat aikomuksensa käsitellä näitä kysymyksiä välittömästi neuvotteluissa, jotta niistä päästäisiin yhteisymmärrykseen.”

Kahdeksan:

”Iranin Islamilainen Tasavalta vahvistaa uudelleen, ettei se hanki tai kehitä ydinaseita. Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta ovat sopineet ratkaisevansa varastoidun rikastetun materiaalin hävittämisen mekanismin mukaisesti, josta sovitaan keskenään seitsemännessä kappaleessa mainitun aikataulun mukaisesti. Vähimmäismenetelmänä on rikastuksen vähentäminen paikan päällä IAEA:n valvonnassa. Osapuolet sopivat myös keskustelevansa rikastuskysymyksestä ja muista Iranin islamilaisen tasavallan ydintarpeisiin liittyvistä yhteisesti sovituista asioista lopullisessa sopimuksessa sovitun tyydyttävän kehyksen pohjalta. Lopullinen sopimus vahvistaa kappaleen määräykset. Yhdysvallat ja Iranin islamilainen tasavalta tunnustavat edellä mainittujen ydinasekysymysten kriittisen merkityksen ja ilmaisevat kiinnostuksensa näiden kysymysten välittömään käsittelyyn neuvotteluissa, jotta niistä päästäisiin yhteisymmärrykseen.”

Yhdeksän:

"Lopulliseen sopimukseen asti Yhdysvallat ja Iranin Islamilainen Tasavalta sopivat säilyttävänsä nykytilanteen. Iranin islamilainen tasavalta säilyttää nykyisen ydinohjelmansa tilanteen, eikä Yhdysvallat aseta uusia pakotteita eikä sijoita lisäjoukkoja alueelle."

Kymmenen:

”Yhdysvallat sitoutuu siihen, että välittömästi yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen ja pakotteiden päättymiseen asti Yhdysvaltain valtiovarainministeriö myöntää poikkeuslupia Iranin raakaöljyn, öljytuotteiden ja johdannaisten viennille sekä kaikille niihin liittyville palveluille, mukaan lukien pankkitapahtumat, vakuutukset, kuljetus jne..”

Yksitoista: 

”Yhdysvallat sitoutuu asettamaan Iranin Islamilaisen Tasavallan jäädytetyt epävarmat varat ja varat täysin saataville. Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan täytäntöönpanon yhteydessä Amerikan Yhdysvallat ja Iranin Islamilainen Tasavalta sopivat keskenään näiden varojen vapauttamiseen liittyvistä menettelyistä neuvottelujen aikana. Tällaiset varat, riippumatta siitä, ovatko ne alkuperäisellä tilillä vai siirrettyinä, ovat täysin käytettävissä maksuun mille tahansa keskuspankin nimeämälle lopulliselle edunsaajalle. Yhdysvallat sitoutuu myöntämään kaikki tarvittavat luvat ja valtuutukset asianmukaisesti.”

Kaksitoista:

"Yhdysvallat ja Iranin Islamilainen Tasavalta sopivat, että perustetaan toimeenpanomekanismi tämän yhteisymmärryspöytäkirjan onnistuneen täytäntöönpanon ja lopullisen sopimuksen tulevan noudattamisen valvomiseksi."

Kolmetoista: 

"Tämän yhteisymmärryspöytäkirjan allekirjoittamisen jälkeen ja edellyttäen, että tämän yhteisymmärryspöytäkirjan 1, 4, 5, 10 ja 11 kohtien täytäntöönpano alkaa ja näiden toimenpiteiden täytäntöönpano jatkuu, Yhdysvallat ja Iranin Islamilainen Tasavalta aloittavat neuvottelut lopullisesta sopimuksesta yksinomaan muiden kohtien osalta."

Neljätoista: 

"Lopullinen sopimus vahvistetaan sitovalla YK:n turvallisuusneuvoston päätöslauselmalla."